1 00:00:00,950 --> 00:00:03,000 [Odtwarzanie motywu Kojaka] 2 00:01:12,500 --> 00:01:14,499 [MIGAWKA KAMERY] 3 00:01:15,001 --> 00:01:18,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 4 00:01:22,660 --> 00:01:23,660 [MIGAWKA KAMERY]. 5 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 [MIGAWKA KAMERY] 7 00:01:35,001 --> 00:01:38,000 [ŚMIECH] 8 00:01:38,001 --> 00:01:41,000 Poproszę dwie pahowy. 9 00:01:41,001 --> 00:01:44,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 10 00:01:44,001 --> 00:01:52,000 [ROZMOWA BOCZNA] 11 00:01:52,001 --> 00:01:55,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 12 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 [MIGAWKA KAMERY] 13 00:02:00,001 --> 00:02:03,000 Cóż, naprawdę nie możesz zobacz to na tym zdjęciu, Tony. 14 00:02:03,001 --> 00:02:06,000 Ale tam jest molo za domem nad zatoką. 15 00:02:06,001 --> 00:02:08,000 A gdybyśmy to kupili, Jack mógłby zatrzymać żaglówkę. 16 00:02:08,001 --> 00:02:10,000 To znaczy, byłoby po prostu idealnie. 17 00:02:10,001 --> 00:02:11,001 Tak. 18 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 I jako twoja przyjaciółka, Janet, zgadzam się. 19 00:02:15,001 --> 00:02:18,000 Wiesz, że chcę Jacka żeby też cieszyć się tymi latami. 20 00:02:18,325 --> 00:02:21,692 Ale jako Twoja sprawa menadżer, cóż, tam 21 00:02:21,704 --> 00:02:25,000 po prostu nie jest zapasowy Leży 100 000. 22 00:02:25,001 --> 00:02:30,000 Czy nie mógłbyś po prostu sprzedać trochę akcji? wpłacić część ubezpieczenia? 23 00:02:30,001 --> 00:02:31,000 Co to jest? 24 00:02:31,001 --> 00:02:34,000 Ten facet. 25 00:02:34,001 --> 00:02:35,000 To już drugi raz. 26 00:02:35,001 --> 00:02:38,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 27 00:02:38,001 --> 00:02:41,000 [grzmot] 28 00:02:41,001 --> 00:02:45,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 29 00:02:49,001 --> 00:02:50,200 Czy to wszystkie? 30 00:02:50,300 --> 00:02:53,000 Oprócz tej rolki które wziąłem dziś rano. 31 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 Panie Seymour, widzi pan to? 32 00:02:56,001 --> 00:02:58,200 Widziałem wystarczająco dużo. 33 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 Myślę, że jestem głupi. 34 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 To rytuał zalotów, prawda? 35 00:03:08,260 --> 00:03:08,910 Na co czekasz? 36 00:03:09,001 --> 00:03:10,000 Moje pieniądze. 37 00:03:10,001 --> 00:03:13,000 500 dolarów plus 1250. 38 00:03:13,001 --> 00:03:15,000 Dałem radę za 600 dolarów. 39 00:03:15,001 --> 00:03:16,001 Jaka jest różnica? 40 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 Ty i twoje małe, wybredne konto? 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,001 Wyjdę stąd. 42 00:03:21,200 --> 00:03:24,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 43 00:03:24,001 --> 00:03:28,000 [grzmot] 44 00:03:28,001 --> 00:03:32,000 [grzmot] 45 00:03:32,001 --> 00:03:35,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 46 00:03:35,001 --> 00:03:39,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 47 00:03:53,010 --> 00:03:55,009 [grzmot] 48 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 49 00:04:06,001 --> 00:04:11,000 Myślę, że wejdę na chwilę i zobaczę, czy będzie mi do czegoś potrzebny. 50 00:04:11,001 --> 00:04:11,000 huh. 51 00:04:15,200 --> 00:04:16,199 Wróć do samochodu. 52 00:04:17,001 --> 00:04:18,000 Wróć do samochodu. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,000 Poczekaj tam, teraz. 54 00:04:19,001 --> 00:04:22,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 55 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 [grzmot]. 56 00:04:33,001 --> 00:04:36,000 Podnośnik? 57 00:04:57,010 --> 00:04:59,109 Powinieneś sobie poradzić rzeczy, panie Howard. 58 00:05:01,001 --> 00:05:02,000 Kim jesteś? 59 00:05:02,001 --> 00:05:03,000 Co tu robisz? 60 00:05:03,001 --> 00:05:04,000 Jestem Ray Kaufman. 61 00:05:04,001 --> 00:05:07,000 Pracuję dla pana Seymoura. 62 00:05:07,001 --> 00:05:08,001 Podnośnik? 63 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 Zgadza się. 64 00:05:11,001 --> 00:05:12,001 Wziąłeś to. 65 00:05:12,100 --> 00:05:14,000 Jesteś mężczyzną, którego widziałem. 66 00:05:14,450 --> 00:05:17,600 Co powie, zanim wyciągnie wtyczkę? 67 00:05:18,001 --> 00:05:23,000 Zdrada moich przyjaciół, niewierność mojej żony, 68 00:05:23,001 --> 00:05:27,000 słabości wieku, do do diabła z tym wszystkim, Jack Seymour. 69 00:05:27,750 --> 00:05:29,151 To nie jest tak. 70 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Co? 71 00:05:34,350 --> 00:05:38,000 My... robimy zakupy dla prezent urodzinowy dla Jacka. 72 00:05:38,001 --> 00:05:41,000 Tylko Ty wiesz, jak to zrobić wyglądasz jak coś innego, prawda? 73 00:05:41,001 --> 00:05:42,000 Po prostu go biorę. 74 00:05:42,001 --> 00:05:44,000 Nie piszę napisów. 75 00:05:44,001 --> 00:05:46,000 Tony, co się stało? 76 00:05:46,001 --> 00:05:49,000 Czy z Jackiem wszystko w porządku? 77 00:05:50,500 --> 00:05:51,499 Zaraz tam będę. 78 00:05:52,250 --> 00:05:56,000 Biedna Janet, to się dzieje być dla niej okropny. 79 00:05:57,001 --> 00:05:59,000 Cóż, to młoda kobieta. 80 00:06:00,450 --> 00:06:02,000 Dużo pieniędzy, ubezpieczenie. 81 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 Nie, nie ma ubezpieczenia bo to było samobójstwo. 82 00:06:05,001 --> 00:06:08,000 Wyjęliśmy polisę mniej niż dwa lata temu. 83 00:06:08,001 --> 00:06:11,000 W każdym razie to nie jest pół miliona dolarów. 84 00:06:11,001 --> 00:06:13,000 Co jej powiem? 85 00:06:21,010 --> 00:06:23,000 Co robisz? 86 00:06:23,001 --> 00:06:26,000 Zamierzam ją uratować te pół miliona dolarów. 87 00:06:26,001 --> 00:06:29,000 Sprawię, żeby to wyglądało został zabity przez intruza. 88 00:06:29,325 --> 00:06:31,000 Płacą za to ubezpieczenie. 89 00:06:31,001 --> 00:06:33,000 Słuchaj, nie martw się. 90 00:06:33,001 --> 00:06:34,000 Po prostu wiem, co robię. 91 00:06:34,001 --> 00:06:37,000 Kiedyś byłem mordercą detektywie i odłożyłem broń. 92 00:06:37,001 --> 00:06:38,000 Nie. 93 00:06:38,001 --> 00:06:40,000 Słuchaj, mam około 15 minut przed przybyciem policji. 94 00:06:40,001 --> 00:06:41,000 Muszę zacząć już teraz. 95 00:06:41,001 --> 00:06:45,000 Teraz tak bardzo ci na niej zależy, dajmy jej pół miliona dolarów. 96 00:06:45,550 --> 00:06:49,000 Chcę tylko 10 kawałków. 97 00:06:49,001 --> 00:06:51,000 Umowa? 98 00:06:51,001 --> 00:06:53,000 Za 10 kawałków? 99 00:06:53,001 --> 00:06:56,000 Umowa? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,000 Zapomnij o tym. 101 00:06:59,500 --> 00:07:02,000 Dobra. 102 00:07:02,001 --> 00:07:03,000 Co teraz? 103 00:07:03,001 --> 00:07:05,000 Nie mów jej, że tu jestem. 104 00:07:05,001 --> 00:07:07,000 Opowiedz jej o intruzie. 105 00:07:07,001 --> 00:07:09,000 Daj mi kilka minut zanim wezwiesz policję. 106 00:07:09,001 --> 00:07:11,000 To powinno mi dać wystarczająco dużo czasu. 107 00:07:11,001 --> 00:07:13,000 I przynieś mi parę buty z szafy. 108 00:07:13,001 --> 00:07:31,000 [muzyka] 109 00:07:31,001 --> 00:07:37,000 Jeden strzał w skroń, z bliskiej odległości. 110 00:07:37,001 --> 00:07:39,000 Mówiłeś, że to jest trzymane sypialnia o dowolnej godzinie? 111 00:07:39,001 --> 00:07:42,000 Tak, jest częścią zestawu do kominka. 112 00:07:42,001 --> 00:07:46,000 Musiał to odebrać i przyjść tutaj, kiedy usłyszał intruza. 113 00:07:46,050 --> 00:07:49,000 Widzisz, jego pistolet, to by było na tyle leżały w górnej szufladzie biurka 114 00:07:49,001 --> 00:07:51,000 gdzie jak przypuszczam włamywacz mógł go znaleźć. 115 00:07:51,550 --> 00:07:56,000 Zdaje się, że to była Beretta, kaliber .25. 116 00:07:56,001 --> 00:07:57,151 Czy znaleźliśmy już broń, Robercie? 117 00:07:57,175 --> 00:07:59,000 Jeszcze nie, ale znaleźliśmy tutaj ślimaka. 118 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 Ślimak? 119 00:08:02,001 --> 00:08:03,000 Prawie w ogóle się nie wkopał. 120 00:08:03,001 --> 00:08:05,000 Wydaje mi się, że siły są już dość wyczerpane. 121 00:08:05,001 --> 00:08:06,241 Wygląda na .25, zgadza się. 122 00:08:06,475 --> 00:08:08,000 A co z sypialnią, reszta domu? 123 00:08:08,001 --> 00:08:09,000 Czegoś brakuje? 124 00:08:09,001 --> 00:08:10,000 Nic więcej nie jest zepsute do, tylko francuskich drzwi, 125 00:08:10,001 --> 00:08:12,000 biurko i ta szafka z ciekawostkami. 126 00:08:12,001 --> 00:08:14,000 Jest w nim mnóstwo afrykańskich rzeczy. 127 00:08:14,001 --> 00:08:17,000 Wygląda na to, że ofiara przyszła zanim cokolwiek zostało zabrane. 128 00:08:17,001 --> 00:08:26,000 [muzyka] 129 00:08:26,001 --> 00:08:30,000 Może zaczniemy po prostu od jutra i przejść przez miesiąc dzień po dniu, 130 00:08:30,001 --> 00:08:34,000 patrząc na koniunkcję każdej planety? 131 00:08:34,001 --> 00:08:41,000 [muzyka] 132 00:08:41,001 --> 00:08:43,000 [otwieranie drzwi] 133 00:08:43,001 --> 00:08:54,000 [muzyka] 134 00:08:54,001 --> 00:09:07,000 [muzyka] 135 00:09:07,001 --> 00:09:10,000 Muszę się upewnić, Sherry. 136 00:09:10,400 --> 00:09:16,000 Ten facet, Jerry, ten, którego poznałem w pracy, chce wyjechać na weekend. 137 00:09:16,001 --> 00:09:20,000 Twoja mapa pokazuje księżyc w Baranie w weekend. 138 00:09:20,001 --> 00:09:22,000 Czy wiesz, kim jest naukowiec Jerry? 139 00:09:22,100 --> 00:09:23,000 Nie wiem. 140 00:09:23,001 --> 00:09:24,000 Przepraszam. 141 00:09:24,001 --> 00:09:25,001 Przepraszam. 142 00:09:25,650 --> 00:09:27,000 Sherry, chciałbym z tobą porozmawiać. 143 00:09:27,001 --> 00:09:28,000 Twój mąż? 144 00:09:28,001 --> 00:09:29,000 Tak. 145 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Cóż, jest dopiero 9:00. 146 00:09:31,001 --> 00:09:33,000 Mam jeszcze godzinę, prawda? 147 00:09:33,001 --> 00:09:34,000 Przerywasz. 148 00:09:34,001 --> 00:09:35,000 Przepraszam. 149 00:09:35,001 --> 00:09:36,001 Będziesz musiał iść. 150 00:09:36,700 --> 00:09:38,000 Co to jest? 151 00:09:38,200 --> 00:09:43,000 Płacę 100 dolców miesięcznie za konsultacja i mnie wyrzucono? 152 00:09:43,001 --> 00:09:46,000 Mam ważne sprawy osobiste decyzji, panie Hoffman. 153 00:09:46,001 --> 00:09:48,000 Wynagrodzę ci to innym razem. 154 00:09:48,001 --> 00:09:49,001 Przepraszam. 155 00:09:49,525 --> 00:09:53,000 Po prostu przejdę reszta szybko. 156 00:09:53,001 --> 00:09:55,000 Nie chcę tego szybko. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,000 Nie krzycz na mnie. 158 00:09:57,050 --> 00:09:59,000 Za to płacę? 159 00:09:59,550 --> 00:10:02,000 To jest piękne. 160 00:10:02,050 --> 00:10:04,000 [awaria] 161 00:10:04,001 --> 00:10:05,000 Cześć. 162 00:10:05,001 --> 00:10:06,000 Elaine. 163 00:10:06,001 --> 00:10:11,000 [zamykanie drzwi samochodu]. 164 00:10:11,450 --> 00:10:14,000 Czek na 600 dolarów wystawiony w RK. 165 00:10:14,300 --> 00:10:17,000 Panie Howard, kim jest RK? 166 00:10:17,650 --> 00:10:19,000 To osobiste konto Jacka. 167 00:10:19,001 --> 00:10:20,001 Nie mam pojęcia. 168 00:10:20,700 --> 00:10:22,000 Crocker. 169 00:10:22,200 --> 00:10:26,000 Sprowadź tu specjalistę z zakresu medycyny sądowej jego wielkie szkło powiększające, OK? 170 00:10:26,001 --> 00:10:29,000 Zobaczymy, czy nie uda nam się usunąć nazwiska to wcięcie na następnej stronie. 171 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 Dziękuję, panie Howard. 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,725 Znalazłem to w kieszeni jego szaty. 173 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Dziękuję, doktorze. 174 00:10:42,350 --> 00:10:46,000 Sherry, 10 tysięcy dolarów. 175 00:10:46,001 --> 00:10:51,000 Żadnych zaczepów, żadnych podatków, żadnej gotówki. 176 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 A bank otwiera się o 9. 177 00:10:54,100 --> 00:10:55,000 Po co? 178 00:10:55,001 --> 00:10:57,000 Po co? 179 00:10:57,001 --> 00:11:02,000 Cóż, facet, którego zabierałem zdjęcia do zastrzelenia się dziś wieczorem. 180 00:11:02,001 --> 00:11:05,000 Tak się złożyło, że byłem w domu, kiedy został znaleziony przez swojego menadżera biznesowego. 181 00:11:05,001 --> 00:11:07,000 I sprawiłem, że wyglądało na to, że on został zabity przez ubezpieczonego. 182 00:11:07,001 --> 00:11:10,000 Na to właśnie jest przeznaczone 10 tysięcy dolarów. 183 00:11:10,001 --> 00:11:11,001 Dlaczego? 184 00:11:11,450 --> 00:11:14,000 Aby jego żona mogła odebrać ubezpieczenie. 185 00:11:15,550 --> 00:11:17,110 Nie mogłeś mieć przez to kłopotów? 186 00:11:17,775 --> 00:11:20,000 Och, daj spokój, kochanie. Teraz rozmawiasz z detektywem. 187 00:11:20,001 --> 00:11:22,000 Wiem, co robię. 188 00:11:22,001 --> 00:11:24,000 Ile ona z tego wyciąga? 189 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Pół miliona. 190 00:11:26,300 --> 00:11:28,000 10 tys. 191 00:11:28,050 --> 00:11:30,000 I dostaje pół miliona. 192 00:11:30,001 --> 00:11:33,000 (dzwoni telefon) 193 00:11:33,001 --> 00:11:36,000 Cześć. 194 00:11:36,001 --> 00:11:38,000 Raya Coughlina. 195 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 To dla ciebie. 196 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Cześć. 197 00:11:42,001 --> 00:11:43,000 Raya Coughlina. 198 00:11:43,001 --> 00:11:44,000 Tak, co to jest? 199 00:11:44,001 --> 00:11:46,000 To jest Stavros, południowy Manhattan. 200 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 Pracowałem z tobą nad Espinozą Zabić jakieś trzy lata temu, pamiętasz? 201 00:11:49,001 --> 00:11:51,000 Och, tak. 202 00:11:51,001 --> 00:11:53,000 Tak, jak się masz, Stavros? 203 00:11:53,001 --> 00:11:54,000 Dobrze, dzięki. 204 00:11:54,001 --> 00:11:56,000 Hej, słuchaj, pracujesz teraz prywatnie, prawda? 205 00:11:56,225 --> 00:11:58,000 Dla faceta o imieniu Jack Seymour. 206 00:11:58,001 --> 00:12:00,000 Wypisał ci dzisiaj czek. 207 00:12:00,075 --> 00:12:04,000 Wyciągnęliśmy twój numer od jego... Witaj, Coughlin. 208 00:12:04,001 --> 00:12:05,000 Tak, zejdź tutaj, dobrze? 209 00:12:05,001 --> 00:12:06,000 Twój klient nie żyje. 210 00:12:06,001 --> 00:12:07,000 Kto to jest? 211 00:12:07,001 --> 00:12:10,000 To twój były porucznik Kojak, pamiętasz mnie? 212 00:12:10,001 --> 00:12:12,000 Wrzuć bieg i zejdź tutaj. 213 00:12:12,150 --> 00:12:16,000 Miło z tobą rozmawiać. 214 00:12:16,250 --> 00:12:20,000 Ray, nie możesz im powiedzieć byłeś tu całą noc. 215 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 Elaine widziała, jak wchodziłeś. 216 00:12:22,001 --> 00:12:23,000 Sprawdziła nawet zegarek. 217 00:12:23,001 --> 00:12:24,000 Była godzina dziewiąta. 218 00:12:24,001 --> 00:12:25,000 Cóż, nigdy nie są dowiem się o tym. 219 00:12:25,001 --> 00:12:27,000 Teraz chodź tutaj. 220 00:12:27,001 --> 00:12:30,000 Wykreślasz jej imię ze swojego plików, oddaj jej pieniądze. 221 00:12:30,001 --> 00:12:32,000 Powiedz jej, że jesteśmy wyjechać z miasta i tyle, 222 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 i byłem z wami od siódmej rano. 223 00:12:34,001 --> 00:12:36,000 I to jest kłamstwo. 224 00:12:36,300 --> 00:12:38,000 Wejdź, to nasza historia. 225 00:12:38,050 --> 00:12:40,000 Och, bardzo chciałbym zobaczyć tego Kojaka. 226 00:12:40,001 --> 00:12:42,000 Spróbuj nakłonić mnie, żebym do tego wrócił. 227 00:12:42,001 --> 00:12:46,000 Byliśmy tu razem, rozmawiać, oglądać telewizję. 228 00:12:46,001 --> 00:12:49,000 Sprawdzę programy telewizyjne, zrobię to z pewnością wiemy dokładnie, co się działo. 229 00:12:49,001 --> 00:12:50,001 Prawidłowy. 230 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Ray, nie schrzanię tego. 231 00:12:52,450 --> 00:12:54,000 Bądź ostrożny. 232 00:12:56,300 --> 00:13:00,000 Kochanie, to jest dobrze dla nas, prawda? 233 00:13:00,700 --> 00:13:03,260 Wiesz, to nie było w porządku, ty przynosząc tyle pieniędzy. 234 00:13:03,400 --> 00:13:06,000 Gotówka, żadnych czeków, nic do wyśledzenia. 235 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 Powiedziałeś to, kochanie. 236 00:13:20,000 --> 00:13:22,800 To znaczy, gdybyśmy właśnie dostali do domu pięć minut wcześniej. 237 00:13:23,001 --> 00:13:25,000 - Sapersteina. - Tak, proszę pana. 238 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 Weź panią. Seymour, dokądkolwiek chce się zatrzymać. 239 00:13:28,550 --> 00:13:30,000 Prawidłowy. 240 00:13:30,001 --> 00:13:32,000 Nie wierzę w to. 241 00:13:32,001 --> 00:13:34,000 Nie wierzę w to. 242 00:13:35,100 --> 00:13:37,000 Byłem tu trzy, cztery godziny temu. 243 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Żadnych oznak kłopotów, nic. 244 00:13:40,001 --> 00:13:42,000 Znasz pana Howarda, prawda, panie Kaufman? 245 00:13:42,450 --> 00:13:45,000 - Nie, nie sądzę. - Co on dla ciebie zrobił? 246 00:13:45,001 --> 00:13:47,000 Był menadżerem biznesowym pana Seymoura. 247 00:13:47,350 --> 00:13:49,000 Dlaczego ci nie zapłacił? 248 00:13:49,600 --> 00:13:51,000 Pan Seymour nie chciał, żeby ktokolwiek inny się o tym dowiedział. 249 00:13:51,001 --> 00:13:53,000 Och, wiesz co? 250 00:13:53,650 --> 00:13:56,000 No cóż, żeby był dobrym człowiekiem. 251 00:13:56,500 --> 00:13:58,000 Był dobrym człowiekiem. 252 00:13:58,250 --> 00:14:00,000 Cóż, martwił się. 253 00:14:00,001 --> 00:14:04,000 Chciał, żebym sprawdził intruzów z sąsiedztwa środki ostrożności i tym podobne. 254 00:14:04,001 --> 00:14:06,000 Nie chciał martwić panienki. 255 00:14:06,001 --> 00:14:09,000 Tak, wspomniał o tym do mnie kilka miesięcy temu, 256 00:14:09,001 --> 00:14:12,000 o zamknięciu domu mocniej, kiedy ich nie było. 257 00:14:12,700 --> 00:14:16,000 Ile ci zapłacił? 258 00:14:16,350 --> 00:14:18,000 Sześćset, wydatki. 259 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 I ile razy? 260 00:14:20,001 --> 00:14:23,000 Myślę, że dwa razy. Miało chodzić regularnie. 261 00:14:23,275 --> 00:14:26,000 To 500 dolarów tygodniowo. To jest jak utrzymywacz. 262 00:14:26,001 --> 00:14:28,000 Dopóki nie uporządkuję spraw. 263 00:14:28,001 --> 00:14:30,041 Zatrzymujemy tego pomocnika idziemy, prawda, panie Howard? 264 00:14:30,150 --> 00:14:32,063 To znaczy, jeśli pana Seymoura zostanę 265 00:14:32,075 --> 00:14:34,000 tutaj, powinienem był bezpieczeństwo sprawdzone. 266 00:14:34,001 --> 00:14:36,000 To wspaniale. 267 00:14:38,450 --> 00:14:44,000 Kojak, jeśli jest jakiś sposób, jeśli mogę pomóc, po prostu zapytaj. 268 00:14:44,001 --> 00:14:47,000 Będąc prywatnym detektywem, nie jest tak jak na filmach. 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,000 Brakowało mi mocy, kolego. 270 00:14:50,001 --> 00:14:54,000 Przyjąłeś zapłatę, kochanie. Zniszczyłeś własną karierę. 271 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd, Evan? 272 00:14:57,001 --> 00:15:00,000 Jak to się ma do otwartości? Umieścić cię w składzie? 273 00:15:00,150 --> 00:15:03,000 Słuchaj, naprawdę warto. byłem dobry. 274 00:15:03,001 --> 00:15:05,000 Rozwaliłem gablotę. Odłożyłem Eddiego Wagnera. Wiesz to? 275 00:15:05,001 --> 00:15:08,000 Nie obchodziłoby mnie, jeśli włożysz cały syndykat odszedł. 276 00:15:08,001 --> 00:15:09,331 Minuta ty wystawiłeś rękę 277 00:15:09,343 --> 00:15:11,000 i narysowałem dla niego wykres więcej niż jabłka, kochanie, 278 00:15:11,001 --> 00:15:13,000 nie ma mowy, żebym się odwrócił. 279 00:15:13,001 --> 00:15:16,000 Wiesz coś, Ray, ja Nigdy nie mogłem cię zrozumieć? 280 00:15:16,550 --> 00:15:21,000 Znajdujesz się w 10% najlepszych ocen raporty, na pewno dostanę pierwszą klasę. 281 00:15:21,001 --> 00:15:24,000 Teraz powiedz mi coś. Co się do cholery stało? 282 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Miałem powody. 283 00:15:28,350 --> 00:15:30,227 Lepiej, żeby było dobrze te, bo musisz 284 00:15:30,239 --> 00:15:32,000 żyć z nimi dla resztę swojego życia. 285 00:15:33,700 --> 00:15:36,000 Oto, co chcę, żebyś zrobił. Chcę kompletny pisemny raport. 286 00:15:36,001 --> 00:15:40,000 O której tu przyjechałeś, odbierz swoje sprawdź dokładnie o czym była mowa, 287 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 kiedy odszedłeś, i jeszcze jedno. 288 00:15:43,001 --> 00:15:45,000 Dokładnie tam, gdzie poszedłeś, kiedy stąd wyszedłeś. 289 00:15:45,001 --> 00:15:47,000 Dobra. będę pływać. 290 00:15:48,900 --> 00:15:53,000 Poruczniku, znaleziono kryminalistykę jakieś ślady na zewnątrz. 291 00:15:53,001 --> 00:15:55,000 Robią opatrunki gipsowe. 292 00:15:56,550 --> 00:15:59,000 Próbujesz wbić mi 500 dolarów tygodniowo? 293 00:15:59,150 --> 00:16:02,000 Słuchaj, po prostu zobacz, że dostanę moje 10 000 dolarów do jutra. 294 00:16:02,001 --> 00:16:05,000 Gotówka, niemożliwa do zidentyfikowania. 295 00:16:05,750 --> 00:16:08,150 A jeśli to są plamy krwi na spodniach, pozbądź się ich. 296 00:16:08,600 --> 00:16:11,000 A to jest warte 500 dolarów więcej. 297 00:16:11,001 --> 00:16:23,000 [Muzyka] 298 00:16:23,001 --> 00:16:29,000 Cóż, potwierdza Scheinblom jak spalić prawą rękę. 299 00:16:29,425 --> 00:16:33,000 Mogliśmy więc stwierdzić, że miał trudności jeśli chodzi o broń, wypaliła przez przypadek. 300 00:16:33,500 --> 00:16:35,382 Nie był silnym mężczyzną już więcej, Franku. Ktokolwiek 301 00:16:35,394 --> 00:16:37,000 mógł aresztować dla niego ten poker. 302 00:16:37,001 --> 00:16:38,161 Nie musieli go zabijać. 303 00:16:38,300 --> 00:16:41,000 Chyba, że jest to oczywiście ktoś konkretny bał się bycia rozpoznanym i 304 00:16:41,001 --> 00:16:42,000 musiał go zabić. 305 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Jak kto? 306 00:16:43,150 --> 00:16:47,000 Prawda jest taka, że każdy by go znał wiedziałbym też, że naprawdę nie było tego zbyt wiele 307 00:16:47,001 --> 00:16:49,000 to słowo „kradzież” tam na górze. 308 00:16:49,001 --> 00:16:53,000 Chyba, że jesteś zdesperowany kilka wypchanych głów zwierząt. 309 00:16:54,150 --> 00:16:57,190 Tak, cóż, może to ten konkretny ktoś ma na myśli coś innego, wiesz. 310 00:16:57,250 --> 00:17:00,000 Może kupię coś legalnego dokument czy papier, nie wiem. 311 00:17:00,001 --> 00:17:04,000 Może włamię się do tej szafki z osobliwościami. 312 00:17:04,350 --> 00:17:06,000 Być może była to przykrywka na serio, co? 313 00:17:06,001 --> 00:17:07,000 Ktoś z pośladkiem? 314 00:17:07,001 --> 00:17:08,000 Wracać? 315 00:17:08,001 --> 00:17:12,000 Spójrz na te pięty ślady na tym plastikowym tyłku. 316 00:17:12,001 --> 00:17:18,000 O tak, prawa strona poszła w dół, jakbyś miał gimpa. 317 00:17:18,001 --> 00:17:21,000 Czy lekarze nie powiedzieli Seymour miał chorą nogę? 318 00:17:22,350 --> 00:17:25,000 Pękać! 319 00:17:25,001 --> 00:17:28,989 Dlaczego nie zejdziesz na dół do domu Seymoura, 320 00:17:29,001 --> 00:17:33,000 podnieś każdą parę buty, jakie kiedykolwiek posiadał. 321 00:17:33,001 --> 00:17:35,000 A co z tymi, którymi był nosił, kiedy został zabity? 322 00:17:35,001 --> 00:17:37,000 Miał na sobie kapcie, jasne oczy. Co to jest? 323 00:17:37,001 --> 00:17:39,000 Przyniósł je z laboratorium. 324 00:17:39,050 --> 00:17:41,376 Pochodzą z rolki filmu znaleźli w kieszeni Seymoura. 325 00:17:41,400 --> 00:17:43,000 Spójrz tutaj. 326 00:17:43,001 --> 00:17:46,000 Wdowa po ofierze i menadżerka biznesowa. 327 00:17:46,001 --> 00:17:48,409 Laboratorium twierdzi, że z kompresja wygląda jakby była zrobiona 328 00:17:48,421 --> 00:17:50,801 z obiektywem 200 milimetrów ktoś go szpiegował. 329 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Teraz spójrz, kiedy wrócisz, ja Chcę, żebyś znał całe tło 330 00:17:54,001 --> 00:17:56,000 informacje na temat obu tych dwóch, OK? 331 00:17:56,150 --> 00:17:57,000 Dobry. 332 00:17:57,001 --> 00:17:58,000 Dobranoc. 333 00:18:09,010 --> 00:18:10,909 10 000 gotówki. 334 00:18:11,425 --> 00:18:14,000 Nieoznakowane rachunki z mój własny sejf. 335 00:18:14,200 --> 00:18:17,000 Nie widzę więc możliwości ich wyśledzenia. 336 00:18:17,150 --> 00:18:21,000 Teraz myślę, że powinieneś odejść tutaj tak szybko, jak to możliwe. 337 00:18:21,001 --> 00:18:23,000 I nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj. 338 00:18:23,001 --> 00:18:25,000 Cóż, panie Hart, teraz pracuję dla pana. 339 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Jestem na utrzymaniu. To 500 dolarów tygodniowo. 340 00:18:28,400 --> 00:18:31,000 Masz swoje pieniądze. To wszystko, co dostaniesz. 341 00:18:31,150 --> 00:18:32,944 Nie poniżaj się ja, panie Howard. Ty 342 00:18:32,956 --> 00:18:35,000 właśnie wyciągnąłeś rękę jak wszyscy inni. 343 00:18:35,750 --> 00:18:38,000 Teraz to ty wołałeś o pomoc. 344 00:18:38,350 --> 00:18:41,000 A ja oszczędziłem ci bekonu. Teraz nie zapomnij o tym. 345 00:18:41,950 --> 00:18:43,000 W porządku. 346 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Jestem ci wdzięczny. Zostawmy to tak. 347 00:18:47,850 --> 00:18:50,000 Zrobimy to tak, jak planowaliśmy. 348 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Ale nie musisz tu przychodzić więcej i ryzykujesz, że nas złapią. 349 00:18:55,001 --> 00:18:58,000 Nikt nie zostanie złapany, więc przestań się pocić jak winny dzieciak. 350 00:18:58,001 --> 00:19:00,000 Zniszczysz swój garnitur za 300 dolarów. 351 00:19:00,001 --> 00:19:03,000 Upewnij się, że masz tę krew plamy usunięte. Nie zapomnij o tym. 352 00:19:03,001 --> 00:19:06,000 Zajmę się spodniami. Wyślę je dzisiaj. 353 00:19:06,700 --> 00:19:09,000 Jasne, że nie chcesz zmieniać swojego pamiętasz o tym 500-tygodniowym zasiłku? 354 00:19:09,001 --> 00:19:11,000 Wysiadać. 355 00:19:11,001 --> 00:19:13,000 Teraz poczekaj chwilę. 356 00:19:13,001 --> 00:19:14,001 Wyjdź i trzymaj się z daleka. 357 00:19:20,650 --> 00:19:23,000 [Cisza]. 358 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 Cóż, pani Tyburn, Muszę mieć ten bieg 359 00:19:25,001 --> 00:19:26,626 na komputerze wg najpóźniej jutro. 360 00:19:28,650 --> 00:19:30,131 Cóż, przychodzą do mnie dwaj klienci. 361 00:19:30,350 --> 00:19:32,000 Tak, Koziorożec i Lew. 362 00:19:32,001 --> 00:19:37,000 Posłuchaj, Sherry, nigdy bym nie dał Jesteś straganem, ale mam nowego klienta 363 00:19:37,001 --> 00:19:38,000 z serwisu randkowego. 364 00:19:38,001 --> 00:19:40,000 Potrzebuje zupełnie nowego programu. 365 00:19:40,001 --> 00:19:46,000 Pani Tyburn, proszę umieścić akta 202 i 103 do tej maszyny i nie mów mi 366 00:19:46,001 --> 00:19:47,000 problemy kogoś innego. 367 00:19:47,001 --> 00:19:49,000 Chcę te projekcje dostarczone jutro. 368 00:19:49,400 --> 00:19:52,000 A teraz, co się z tobą dzieje? 369 00:19:52,001 --> 00:19:54,000 Co się ze mną dzieje? Muszę skorzystać z telefonu. 370 00:19:54,001 --> 00:19:55,000 No cóż, dostałeś pieniądze? 371 00:19:55,001 --> 00:19:59,000 Tak, tutaj. 372 00:19:59,100 --> 00:20:04,038 Po prostu przyszło do głowy ja wyszedłem, żeby rzucić 373 00:20:04,050 --> 00:20:09,000 film u Seymoura kiedy zabrałem to do kawiarni. 374 00:20:09,550 --> 00:20:11,000 Witamy, Laboratorium Fotograficzne. 375 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Cóż, to jest detektyw Cleary na Manhattanie Południowym. 376 00:20:13,001 --> 00:20:15,000 Spójrz na tę sprawę Seymoura. 377 00:20:15,500 --> 00:20:20,000 Przepuścili już ten film? 378 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Widzę. Dobra. 379 00:20:22,550 --> 00:20:25,000 Nie, nie, nie. Nikt mi nie powiedział. 380 00:20:25,350 --> 00:20:27,600 OK, dziękuję. 381 00:20:31,900 --> 00:20:36,000 Ray, mamy kłopoty? 382 00:20:36,900 --> 00:20:40,000 Nie. Nie, nie. 383 00:20:40,700 --> 00:20:43,000 Nie, dlaczego miałyby być kłopoty? 384 00:20:43,350 --> 00:20:50,000 To Howard trzymający się za rękę z panią B. Seymoura. 385 00:20:50,150 --> 00:20:52,000 Dla nich to kłopoty. 386 00:20:52,550 --> 00:20:56,700 A u nas jest dokładnie tak samo. 387 00:21:00,050 --> 00:21:03,000 Przepraszam, spójrz na to. 388 00:21:03,050 --> 00:21:06,000 Howard dał mi tę broń. 389 00:21:06,001 --> 00:21:07,000 Mam na nim jego odciski palców. 390 00:21:07,001 --> 00:21:09,000 W porządku. 391 00:21:09,075 --> 00:21:15,000 I bez tej notatki. 392 00:21:15,600 --> 00:21:20,000 Sherry, jak chciałabyś być na plaży w Brazylii za około tydzień? 393 00:21:20,150 --> 00:21:24,000 Mam tę zasmarkaną małą sprawę głowa menedżera w pętli. 394 00:21:24,450 --> 00:21:28,000 Zapłaci za pośrednictwem zęby, abym ocalił jego skórę. 395 00:21:28,100 --> 00:21:31,000 Nie 10 000 dolarów. 396 00:21:31,001 --> 00:21:37,000 Sherry, to sto duże z listem pożegnalnym. 397 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 Jak to cię chwyta? 398 00:21:40,050 --> 00:21:44,000 Dlaczego Brazylia? Dlaczego nie Paryż? 399 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 Paryż, OK. Cokolwiek chcesz. 400 00:21:47,001 --> 00:21:50,000 Sto tysięcy, to nieźle, prawda? 401 00:21:50,001 --> 00:21:52,000 Zły? 402 00:21:52,050 --> 00:21:56,000 Cóż, to nie czyni cię onassisem, kochanie. 403 00:21:56,001 --> 00:22:03,000 Ale nie jest źle. 404 00:22:03,001 --> 00:22:04,430 Nie sądzisz to bardzo dziwne, że 405 00:22:04,442 --> 00:22:06,000 intruz powinien nosić buty zmarłego? 406 00:22:06,001 --> 00:22:08,000 Cóż, że tak powiem, intruz. 407 00:22:08,001 --> 00:22:11,000 Najwyraźniej nie chciał wyjeżdżać wrażenie z własnych butów. 408 00:22:11,001 --> 00:22:14,000 Jeśli tak, to naprawdę był intruzem. 409 00:22:14,800 --> 00:22:17,121 Czy którykolwiek z zauważysz cokolwiek 410 00:22:17,133 --> 00:22:20,000 dziwnie z tymi zdjęciami co wziął kryminalistyka? 411 00:22:20,650 --> 00:22:22,000 Sypialnia Seymoura. Więc? 412 00:22:22,001 --> 00:22:25,000 Więc patrzyłem na niego pięć minut temu. 413 00:22:25,001 --> 00:22:28,000 I pojawiły się te małe pytania w mój umysł. Maluszki. 414 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 A teraz, ile wzrostu miał Seymour? 6'1", 6'2"? 415 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Tak, i co z tego? 416 00:22:33,001 --> 00:22:34,001 A co z tym? 417 00:22:34,500 --> 00:22:38,000 Cóż, mamy tu ścianę z mnóstwem rzeczy obrazów i kilka luster. 418 00:22:38,375 --> 00:22:40,000 Jest tu jedno lustro. 419 00:22:40,050 --> 00:22:43,000 Jest około 5'3" nad ziemią. 420 00:22:43,001 --> 00:22:47,000 A teraz, jak byś chciał czesać swoje kręcone loki w ten sposób? 421 00:22:47,900 --> 00:22:50,000 Hmm? 422 00:22:51,000 --> 00:22:55,000 Czy ktoś zagląda za lustro? 423 00:22:55,001 --> 00:22:56,000 Więc chodźmy? 424 00:22:56,001 --> 00:22:58,000 Więc chodźmy. 425 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 (Muzyka) 426 00:23:14,001 --> 00:23:17,000 (Muzyka). 427 00:23:43,000 --> 00:23:44,888 Sprowadzenie Sapersteina Pan Seymour przyjechał 428 00:23:44,900 --> 00:23:47,000 tutaj i Howard powinien bądź tu w każdej chwili. 429 00:23:47,700 --> 00:23:51,000 Tam jest dziura na łódź. 430 00:23:51,350 --> 00:23:53,000 Mhm. Tak. 431 00:23:53,250 --> 00:23:58,000 Więc ofiara i Howard wchodzą do środka tutaj kłótnia o pana Seymoura. 432 00:23:58,650 --> 00:24:02,000 Howard i Seymour chwytają się broni. Zabija go. 433 00:24:02,650 --> 00:24:04,000 Mhm. 434 00:24:05,050 --> 00:24:10,000 Cóż, to jest ten sam rodzaj dywanu że w jaskini znaleziono ciało. 435 00:24:10,150 --> 00:24:14,000 Jak to możliwe? Jeśli został zabity w tutaj Howard ciągnie go do gabinetu. 436 00:24:14,001 --> 00:24:18,000 Och, bo gdyby został zabity tam, przy łóżku, nie wyglądałoby 437 00:24:18,001 --> 00:24:19,000 jakby natknął się na intruza, rozumiesz? 438 00:24:19,001 --> 00:24:21,000 Croker! Tak. 439 00:24:21,100 --> 00:24:24,000 Idź po nakaz i przeszukaj nakaz przeszukania mieszkania Howarda. 440 00:24:24,050 --> 00:24:26,000 Ty, hmm, podążaj za mną. 441 00:24:27,850 --> 00:24:30,000 Jedyne o co się martwię to ta Miller, która miała 442 00:24:30,001 --> 00:24:32,000 czytam po powrocie do domu. 443 00:24:32,001 --> 00:24:34,000 Cóż, ona tu jest teraz. 444 00:24:34,100 --> 00:24:37,000 Byłem jej winien trochę czasu od tamtej nocy. Po prostu wpadła do mnie. 445 00:24:37,001 --> 00:24:38,000 Nie powiedziałeś jej, że wyjeżdżamy? 446 00:24:38,001 --> 00:24:40,000 Tak, próbuję jej to wyjaśnić. 447 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Dobra. 448 00:24:44,875 --> 00:24:49,000 Coś nie tak, Teksasie? 449 00:24:49,001 --> 00:24:52,000 Przepraszam, nie mogę o tym rozmawiać. 450 00:24:52,001 --> 00:24:55,000 Nie jestem z południa Manhattanu. Znajdziesz mnie pod tym numerem. 451 00:24:55,001 --> 00:24:56,000 Dziękuję. 452 00:24:56,001 --> 00:24:58,000 Och, dziękuję. 453 00:24:58,001 --> 00:25:02,000 Jesteś idealnym Skorpionem, Elaine. 454 00:25:05,025 --> 00:25:08,000 Łatwo wpada w złość, jest namiętny w miłości. 455 00:25:08,250 --> 00:25:12,000 Nie poprawiaj mi humoru. Jestem zbugowany. 456 00:25:12,001 --> 00:25:15,000 Nie możesz ze mnie zrezygnować. 457 00:25:15,001 --> 00:25:18,000 Nie po tym, co się stało między mną a Jerrym zeszłej nocy. 458 00:25:18,001 --> 00:25:22,000 Nie możesz mnie rzucić tego zwierzęcia i żadnych wskazówek. 459 00:25:22,001 --> 00:25:25,000 Elaine, wychodzimy, przeprowadzamy się. 460 00:25:25,150 --> 00:25:27,000 Wrabiasz mnie w większe pieniądze. 461 00:25:27,001 --> 00:25:29,000 Wiesz, że bym tego nie zrobił. Jak możesz tak myśleć? 462 00:25:29,001 --> 00:25:31,000 Nie. 463 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Mógłbym udać się do biura biznesowego Vetter. 464 00:25:34,001 --> 00:25:36,000 Masz na to licencję? 465 00:25:36,175 --> 00:25:38,000 A co z IRS, Sherry? 466 00:25:38,001 --> 00:25:41,000 Zgłaszasz ten dochód? 467 00:25:41,150 --> 00:25:43,000 Więc po prostu to przemyśl, co? 468 00:25:43,150 --> 00:25:46,000 Och, Elaine. Elaine? 469 00:25:53,300 --> 00:25:54,775 Nie masz pojęcia, kto zrobił te zdjęcia. 470 00:25:56,001 --> 00:26:00,000 Cóż, przypuszczam, że Jack mógłby to wziąć je, ale nie mają one żadnego znaczenia. 471 00:26:00,001 --> 00:26:02,000 Na pewno nic sugestywnego. 472 00:26:02,500 --> 00:26:06,000 Mój Boże, co się dzieje? Do czego wy wszyscy zmierzacie? 473 00:26:06,050 --> 00:26:08,000 Porucznik? 474 00:26:09,700 --> 00:26:12,000 Któregoś dnia muszę ci coś powiedzieć. 475 00:26:16,050 --> 00:26:19,000 Byłem tu po zabójstwie. Zauważyłem dywanik pod ofiarą. 476 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 I nie było tego w badaniu kiedy byłem tu wcześniej. 477 00:26:22,600 --> 00:26:26,000 Sprawdziłem więc trochę, co u pana Howarda. 478 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 Znalazłam to u jego sprzątaczek. 479 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 Załóż kilka szpilek plamy przypominające krew. 480 00:26:33,001 --> 00:26:36,000 Tony, o czym ten mężczyzna mówi? 481 00:26:36,850 --> 00:26:39,352 Ja, uh, uklęknąłem ciało, poruczniku. 482 00:26:39,364 --> 00:26:42,000 Oczywiście, że mogłoby bądź krwią na moich spodniach. 483 00:26:42,050 --> 00:26:44,000 Tutaj, w pasie? 484 00:26:46,450 --> 00:26:49,000 Pomyślałem, że ma takie plamy, kiedy to robi podniósł dywanik z ciałem. 485 00:26:49,001 --> 00:26:52,000 Och, zamknij się, Kaufman. Nie rozmawiaj przy nich. 486 00:26:52,001 --> 00:26:54,000 Idź, Jack. 487 00:26:58,001 --> 00:27:00,000 Poruczniku Crocker, jesteśmy tutaj, u Howarda. 488 00:27:00,750 --> 00:27:02,111 I mam dla ciebie trochę smakołyków. 489 00:27:02,400 --> 00:27:05,001 Mam buty, trochę więcej zdjęcia Howarda i pana Seymoura. 490 00:27:05,225 --> 00:27:09,000 I Beretta kalibru .25, która Zaraz pobiegnę do Balistyki, dobrze? 491 00:27:09,100 --> 00:27:10,100 Tak. 492 00:27:10,775 --> 00:27:18,000 Możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć parę butów pana Seymoura i 493 00:27:18,001 --> 00:27:19,001 pistolet, dobrze? 494 00:27:19,950 --> 00:27:23,000 O nie, oczywiście, że nie. Skąd mogliśmy to wiedzieć? 495 00:27:23,500 --> 00:27:26,000 Ponieważ właśnie je znaleziono w mieszkaniu pana Howarda. 496 00:27:27,550 --> 00:27:29,000 Stavrosie, przeczytaj o jego prawach. 497 00:27:29,001 --> 00:27:30,001 Tak. 498 00:27:31,650 --> 00:27:34,000 Tony, po prostu nic z tego nie rozumiem. 499 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Masz prawo zachować milczenie. 500 00:27:36,650 --> 00:27:38,204 Jeśli tak zdecydujesz zrezygnuj z tego prawa, 501 00:27:38,216 --> 00:27:40,000 wszystko, co powiesz, może być przeciw tobie. 502 00:27:40,001 --> 00:27:42,000 Masz prawo do adwokata. 503 00:27:42,001 --> 00:27:43,000 Nie, nie, poczekaj chwilę. 504 00:27:43,001 --> 00:27:44,000 Możesz być obecny. 505 00:27:44,001 --> 00:27:46,000 Poczekaj chwilę, nie jestem będę już tego ukrywać. 506 00:27:46,001 --> 00:27:48,000 Stavros. 507 00:27:49,450 --> 00:27:52,000 Janet, Jack popełnił samobójstwo. 508 00:27:52,001 --> 00:27:55,000 Nie, nie. 509 00:27:57,450 --> 00:28:00,000 A ten człowiek był w ówczesny dom, poruczniku. 510 00:28:00,001 --> 00:28:02,000 Dotarł do sypialni zaraz po mnie. 511 00:28:02,001 --> 00:28:04,000 Zrobił te zdjęcia dla Jacka. 512 00:28:04,001 --> 00:28:06,037 Kiedy mu powiedziałem, Janet zostałby oszukany 513 00:28:06,049 --> 00:28:08,000 ubezpieczenia bo to było samobójstwo, 514 00:28:08,001 --> 00:28:11,000 wpadł na ten pomysł żeby wyglądało to na morderstwo. 515 00:28:11,001 --> 00:28:15,000 Więc zabraliśmy Jacka ciała do wspólnego badania. 516 00:28:15,001 --> 00:28:19,000 A potem przyjechałem tutaj, żeby być z tobą. 517 00:28:19,001 --> 00:28:22,000 I wszystko inne zaaranżował. 518 00:28:22,001 --> 00:28:27,000 Zabrał broń, buty, tak, i list pożegnalny Jacka przy nim. 519 00:28:27,001 --> 00:28:29,000 Po tym jak sfingował włamanie. 520 00:28:29,001 --> 00:28:32,000 Dobra. Robiłem zdjęcia dla pana Seymoura. 521 00:28:32,001 --> 00:28:34,000 Nie lubisz mnie za to, prawda? 522 00:28:34,001 --> 00:28:36,000 Próbujesz mi zrobić robotę, prawda? 523 00:28:36,001 --> 00:28:40,000 Porucznik, w czasie morderstwo, byłem w domu z żoną. 524 00:28:40,001 --> 00:28:42,000 To nieprawda. 525 00:28:42,001 --> 00:28:43,001 Byłeś tutaj. 526 00:28:43,675 --> 00:28:46,000 Zapłaciłem ci dzisiaj 10 000 dolarów za pomoc. 527 00:28:46,001 --> 00:28:50,000 Panie Howard, ma pan zapis tej transakcji? 528 00:28:52,200 --> 00:28:56,000 Ja wiem. Poszedłem do wielu problem z brakiem jakichkolwiek zapisów. 529 00:28:56,001 --> 00:28:59,000 I pani Seymour, czy pani to zrobiła widziałeś pana Kaufmana w domu? 530 00:28:59,001 --> 00:29:00,000 Nie. 531 00:29:00,001 --> 00:29:06,000 Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale ty włóż mi tę broń i te buty 532 00:29:06,150 --> 00:29:07,000 mieszkanie. 533 00:29:07,001 --> 00:29:10,000 Kazałeś mi wziąć te spodnie do sprzątaczek. 534 00:29:10,001 --> 00:29:13,000 A teraz co zrobiłeś? z listem pożegnalnym Jacka? 535 00:29:13,001 --> 00:29:14,000 Chłopcze, och, chłopcze. 536 00:29:14,001 --> 00:29:16,357 Policja, prywatny detektywi, czyjś 537 00:29:16,369 --> 00:29:19,000 zawsze się staram zamień nas w jesiennych chłopaków. 538 00:29:19,001 --> 00:29:22,000 Tak, zrobiłem zdjęcia tej dwójce. 539 00:29:22,001 --> 00:29:25,000 Nie, nigdy nie słyszałem o liście pożegnalnym. 540 00:29:25,350 --> 00:29:27,000 Nie, 10 000 dolarów. 541 00:29:27,001 --> 00:29:31,000 Żadnych fałszywych historii o noszeniu nikogo z pokoju do pokoju. 542 00:29:31,001 --> 00:29:34,000 A jeśli będziesz tak mówić to, spotkamy się w sądzie. 543 00:29:38,000 --> 00:29:38,988 Panie Howard, obawiam się będziesz musiał przyjechać 544 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 na dół z nami i złożyć dalsze oświadczenie. 545 00:29:40,001 --> 00:29:45,000 Ale, ale, cokolwiek Tony powiedział, ja, ja To znaczy, nie kłamałbyś, poruczniku. 546 00:29:45,001 --> 00:29:46,001 To musi być prawda. 547 00:29:46,100 --> 00:29:48,000 Przykro mi, pani Seymour. 548 00:29:48,650 --> 00:29:50,000 To może nie do mnie należy decyzja. 549 00:29:50,001 --> 00:29:52,000 No więc kto? 550 00:29:52,001 --> 00:29:53,000 Jury. 551 00:30:02,700 --> 00:30:03,099 Och, dziękuję. 552 00:30:03,175 --> 00:30:06,000 Zbierają tylko oświadczenie od pani męża, pani Kaufman. 553 00:30:06,001 --> 00:30:07,000 Nie powinien przebywać zbyt długo. 554 00:30:07,001 --> 00:30:11,000 Robisz horoskopy? 555 00:30:11,950 --> 00:30:14,000 Pewnego dnia dostaniesz szansę, Podaj mi szczegóły swoich narodzin. 556 00:30:14,001 --> 00:30:16,000 Mam to przepuszczone przez komputer. 557 00:30:16,001 --> 00:30:18,000 Och, oczywiście, że mam interpretować wydruki. 558 00:30:18,001 --> 00:30:22,000 To tylko surowe dane na temat planety, ich koniunkcje. 559 00:30:22,001 --> 00:30:25,000 Tak jest w przypadku swoich klientów to od 8 do 10 każdego wieczoru, prawda? 560 00:30:25,001 --> 00:30:27,000 Przynajmniej tak mi mówi twój woźny. 561 00:30:27,100 --> 00:30:29,000 Mówi, że ty też robisz niezły interes. 562 00:30:29,050 --> 00:30:31,000 No, z wyjątkiem ostatniej środy. 563 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 Mówiłem ci, Ray tu był ze mną przez całą noc. 564 00:30:34,001 --> 00:30:36,000 Po prostu tak się nie złożyło ktoś zaplanował ten wieczór. 565 00:30:36,001 --> 00:30:42,000 Cóż, witaj, Stavrosie. 566 00:30:42,850 --> 00:30:45,000 Coś, o czym zapomnieli zapytaj mnie na stacji? 567 00:30:45,001 --> 00:30:47,000 Po prostu wykonuję swoją pracę, Kaufman. Wiesz to. 568 00:30:47,001 --> 00:30:48,000 Prawidłowy. 569 00:30:48,001 --> 00:30:49,001 Dobra. 570 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Dziękuję, pani Kaufman. 571 00:30:53,001 --> 00:30:54,000 Do zobaczenia, Kaufmanie. 572 00:30:54,001 --> 00:30:55,001 Tak. 573 00:30:56,800 --> 00:30:59,000 Jakieś problemy? 574 00:30:59,001 --> 00:31:01,000 Z nim? Jakieś problemy z tobą? 575 00:31:01,001 --> 00:31:04,000 Historia Howarda nie będzie aktualna. Skontaktowałeś się z jego prawnikiem? 576 00:31:04,001 --> 00:31:05,001 Tak, w Grobowcach. 577 00:31:05,650 --> 00:31:09,000 Jestem anonimowym dobroczyńcą któremu zdarzyło się znaleźć list pożegnalny 578 00:31:09,001 --> 00:31:13,000 który chętnie przyjmie nagrodę w wysokości 100 000 dolarów. 579 00:31:13,150 --> 00:31:14,150 I co powiedział? 580 00:31:14,275 --> 00:31:16,035 Ma zamiar o tym porozmawiać skończył ze swoimi klientami. 581 00:31:17,750 --> 00:31:19,807 Cóż, to znaczy, że on zna tego Howarda 582 00:31:19,819 --> 00:31:22,000 nie mogę zejść z hak bez tego, co? 583 00:31:22,850 --> 00:31:26,000 Słuchaj, Sherry, weź spójrz na nasze horoskopy. 584 00:31:26,001 --> 00:31:27,000 Co dla nas powiedzieli? 585 00:31:27,001 --> 00:31:29,000 Zrobiłem to, Ray. 586 00:31:29,750 --> 00:31:32,000 A w naszym drugim domu, nasz dom pieniędzy, 587 00:31:32,250 --> 00:31:35,000 zamierzamy dokonać zabójstwa. 588 00:31:35,150 --> 00:31:36,000 (śmiech) 589 00:31:45,700 --> 00:31:46,999 Mówię, żebyśmy poszli na policję z tym natychmiast. 590 00:31:47,001 --> 00:31:49,000 Powiedz im, że podejrzewasz, że to pani Kaufman. 591 00:31:49,001 --> 00:31:51,519 Ale to powiedziałeś zniszczyłaby tę notatkę 592 00:31:51,531 --> 00:31:54,000 jeśli taki był oznaka zdrady. 593 00:31:54,001 --> 00:31:56,000 Czy możemy tak ryzykować? 594 00:31:56,001 --> 00:31:59,000 To moja jedyna szansa muszę się oczyścić. 595 00:31:59,001 --> 00:32:01,000 Czuję się jak taki głupiec. 596 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Tony, myślę, że udało ci się straszny błąd, ale rozumiem dlaczego. 597 00:32:05,675 --> 00:32:07,000 Zrobiłeś to dla mnie. 598 00:32:07,600 --> 00:32:11,000 Proszę spojrzeć, panie Meyenberg, tam są pewne akcje, które możemy sprzedać. 599 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Nie. Nie chcę, żebyś to zrobił. 600 00:32:13,001 --> 00:32:16,000 Dostaniesz straszliwe pobicie na rynku i tak jest. 601 00:32:16,150 --> 00:32:18,000 Tony, musimy to zrobić. 602 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Spójrz, tej kobiety zadzwonię dziś wieczorem do mojego biura. 603 00:32:20,400 --> 00:32:22,000 Czy zatem tak? 604 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Tak. Zacząć robić. 605 00:32:25,550 --> 00:32:28,000 Mogę dać ci listę tego, co powinniśmy sprzedać 606 00:32:28,150 --> 00:32:32,000 i powiedz jej, że będziemy mieć gotówkę jutro o czwartej po południu. 607 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 Wiesz, że to nie wyjaśnia sytuacji. Nadal masz problemy. 608 00:32:36,350 --> 00:32:38,000 Tak, wiem. 609 00:32:38,600 --> 00:32:41,000 Kaufman mówił mi to od początku. 610 00:32:43,550 --> 00:32:45,000 Tak, panie Meyenberg. 611 00:32:46,200 --> 00:32:49,000 Och, tak. Oczywiście. 612 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 Tak, mogę to tam zabrać. 613 00:32:54,275 --> 00:32:56,000 Dziękuję, panie Meyenberg. 614 00:33:00,550 --> 00:33:03,000 Cóż, jesteśmy w interesach? 615 00:33:03,001 --> 00:33:05,000 Tarasy magazynowe Skimbles. 616 00:33:05,001 --> 00:33:07,000 Zaniosę im notatkę. Daj mi to. 617 00:33:07,001 --> 00:33:09,000 Tak. 618 00:33:09,001 --> 00:33:13,000 Spotykam Meyenberga przed grobowcem Granta. 619 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Daje mi zapłatę w gotówce, nic większego niż setki. 620 00:33:16,100 --> 00:33:18,000 Gdy? 621 00:33:18,001 --> 00:33:20,241 Nie mogą się złapać pieniądze na kilka dni. 622 00:33:20,950 --> 00:33:22,000 Prawdopodobnie pojutrze. 623 00:33:22,001 --> 00:33:25,000 Zadzwoni ponownie. Daj mi znać na pewno. 624 00:33:25,450 --> 00:33:29,000 Nie wcześniej niż pojutrze. 625 00:33:29,100 --> 00:33:32,051 Nie martw się. Po prostu idź do swojego biura jutro. Udawaj, że nic się nie dzieje. 626 00:33:32,075 --> 00:33:34,000 We wtorek się tym wszystkim zajmę. 627 00:33:34,001 --> 00:33:37,100 Nawet się nie pakujemy. Po prostu odbierz pieniądze i pojechaliśmy na lotnisko. 628 00:33:40,500 --> 00:33:41,499 Cześć? 629 00:33:42,300 --> 00:33:45,000 Sherry? To jest Elaine. 630 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Miałem to. 631 00:33:47,001 --> 00:33:50,000 Nie ma już Jerry'ego. 632 00:33:50,200 --> 00:33:53,000 Mogłeś mi to powiedzieć by się stało, ale ty tego nie zrobiłeś. 633 00:33:53,001 --> 00:33:55,000 Elaine, posłuchaj. 634 00:33:55,300 --> 00:33:57,000 Masz problemy finansowe, Sherry? 635 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Patrzysz w swój własny horoskop. 636 00:33:59,050 --> 00:34:03,000 Będziesz miał każdy rodzaj Problem z podatkami, licencjami i IRS, mogę 637 00:34:03,001 --> 00:34:04,000 zwalić na ciebie. 638 00:34:04,001 --> 00:34:07,000 Pierwsza rzecz rano po tym jak wyjdę z pracy. 639 00:34:09,250 --> 00:34:13,000 Słuchaj, ona nie zamierza dmuchać gwiżdż na nas za kilka dni. 640 00:34:13,001 --> 00:34:15,000 Nie obchodzi mnie to, ale nie dopóki nie zobaczę pieniędzy. 641 00:34:15,001 --> 00:34:17,000 Porozmawiasz z nią, Sherry? 642 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Ona nie będzie mnie słuchać. Ona mnie nienawidzi. 643 00:34:19,001 --> 00:34:21,000 Gdzie ona mieszka? 644 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 Elaine Miller, jest w książce telefonicznej. Dlaczego? 645 00:34:24,001 --> 00:34:27,000 Promień. Ray, co robisz? 646 00:34:29,001 --> 00:34:31,000 Mam zamiar ją złapać rano po pracy. 647 00:34:31,001 --> 00:34:34,000 Porozmawiaj z nią, żeby ona nie sprawia żadnych kłopotów. 648 00:34:34,001 --> 00:34:38,000 Jesteśmy blisko, kochanie. 649 00:34:38,001 --> 00:34:40,000 Zdajesz sobie sprawę, jak blisko jesteśmy? 650 00:34:40,001 --> 00:34:44,000 Paryż. 651 00:34:44,100 --> 00:34:47,000 Paryż. Prawie mogę tego posmakować. 652 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 Jest 8.30. Zamierzasz chodzić po tym cemencie całą noc? 653 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 Hej, Frank. 654 00:34:57,700 --> 00:34:59,000 Co sądzisz o Rayu Kaufmanie? 655 00:34:59,001 --> 00:35:01,000 Wchodzisz? Lubiłem go. 656 00:35:01,850 --> 00:35:03,000 Jeden z najlepszych, pomyślałem. 657 00:35:03,150 --> 00:35:06,000 Dobry z niego detektyw był, ale oddał to wszystko. 658 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 A rozdał złoto, tę odznakę. 659 00:35:09,001 --> 00:35:10,839 Jasne, były detektyw kopanie kul 660 00:35:10,851 --> 00:35:13,000 się, przełączając je wokół, te wszystkie rzeczy. 661 00:35:13,100 --> 00:35:14,180 Mogę to kupić w sekundę. 662 00:35:14,350 --> 00:35:16,000 Ale Howarda. 663 00:35:16,001 --> 00:35:20,000 Co on wie? On jest chwalebny księgowy. Gdzie by to wylądował? 664 00:35:20,100 --> 00:35:22,000 Myślę, że Howard mówi prawdę, Frank. 665 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 Myślę, że Kaufman jest w to zamieszany. 666 00:35:24,450 --> 00:35:27,000 Ale nie mam nie mam zielonego pojęcia, jak to udowodnić. 667 00:35:39,266 --> 00:35:41,265 Porucznik. Tutaj! 668 00:35:41,300 --> 00:35:44,200 Nienagannie napisana jest Pani. Zeznanie Kaufmana skierowane do mnie 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,613 i oświadczenie od woźnego, że on 670 00:35:46,026 --> 00:35:48,000 widziałem, żeby nikt nie wchodził lub wyszedł w ostatnią środę. 671 00:35:48,001 --> 00:35:50,000 Ani jednego klienta astrologicznego. 672 00:35:50,001 --> 00:35:53,000 Myślałem, że powiedziałeś mi woźnemu poszedł do kina w środę. 673 00:35:53,001 --> 00:35:55,000 Cóż, dlatego nikogo nie widział. 674 00:35:55,001 --> 00:36:01,000 Co to za nienagannie napisany zapis? Wypożyczyć komputer? 675 00:36:01,001 --> 00:36:04,000 No cóż, ta pani Kaufman to bardzo rzeczowa dama. 676 00:36:04,001 --> 00:36:05,914 Ona ma komputer firma opracowuje 677 00:36:05,926 --> 00:36:08,000 podstawowy miesięczny prognozy dla swoich klientów. 678 00:36:08,001 --> 00:36:11,000 Zapisałem nazwę firmy. 679 00:36:11,001 --> 00:36:15,000 Wypożycz komputer. 680 00:36:15,001 --> 00:36:18,000 Wypożycz komputer, co? 681 00:36:18,001 --> 00:36:20,000 Co robimy? 682 00:36:20,001 --> 00:36:23,000 Wracając do komputera rozwiązać ten problem, Cuccifredo? 683 00:36:23,001 --> 00:36:25,000 Słyszeliście o tym lekarzu? 684 00:36:25,450 --> 00:36:28,000 Dawał pacjentowi sześć miesięcy życia. 685 00:36:28,001 --> 00:36:30,000 O, tutaj jest. 686 00:36:30,001 --> 00:36:36,000 Czy to cały żart? 687 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Cóż, nie mógł zapłacić rachunku, prawda? Dał mu więc jeszcze sześć. 688 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 I po co właściwie to robisz Sherry Kaufman, pani Dabrea? 689 00:37:07,001 --> 00:37:09,000 Pozwól, że ci pokażę. 690 00:37:09,001 --> 00:37:14,000 Louisa, postaw ten horoskop Włącz program, dobrze, Louisa? 691 00:37:14,001 --> 00:37:16,000 Wlać za wlać. 692 00:37:16,001 --> 00:37:20,000 Teraz jedyne co muszę zrobić to wpisać statystyki życiowe jednostki jako 693 00:37:20,001 --> 00:37:21,000 dostarczane przez Sherry 694 00:37:21,001 --> 00:37:25,000 i komputer drukuje co ważne położenie i koniunkcja planety 695 00:37:25,001 --> 00:37:28,000 na nadchodzący miesiąc dotyczy konkretnego tematu. 696 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 Które Sherry w takim razie tłumaczy dla swoich klientów? 697 00:37:30,001 --> 00:37:32,000 Dokładnie. 698 00:37:32,001 --> 00:37:37,000 Pani Tyburn, w ostatnią środę wieczorem, gdyby Sherry miała klienta, mogłaby mieć 699 00:37:37,075 --> 00:37:39,000 przekazał jej prognozę przez następny miesiąc, prawda? 700 00:37:39,001 --> 00:37:42,000 Tak. Zacząłby następnego dnia, w czwartek. 701 00:37:42,075 --> 00:37:45,000 Zrobiłem taki, który się zaczął dla niej w ostatni czwartek. 702 00:37:45,001 --> 00:37:48,000 Skorpion. 703 00:37:48,001 --> 00:37:50,341 Skorpion? Co oznacza Sherry prawdopodobnie tak 704 00:37:50,353 --> 00:37:53,000 mieć klienta noc, ten Skorpion, prawda? 705 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 Chyba tak. Sprawdzę u Gretchen. Komputer tzn. 706 00:37:59,001 --> 00:38:06,000 [Dźwięk pracującej maszyny] 707 00:38:06,001 --> 00:38:32,000 [Dźwięk pracującej maszyny] 708 00:38:32,200 --> 00:38:41,000 [Dźwięk pracującej maszyny] 709 00:38:41,001 --> 00:38:42,001 Kto ma na imię? 710 00:38:42,075 --> 00:38:45,167 Och, nigdy nie wiem imię, ani nawet płeć. 711 00:38:45,179 --> 00:38:48,000 To wszystko, Sherry kiedykolwiek mi dostarczał. 712 00:38:48,250 --> 00:38:54,000 Wiesz tylko, że ta osoba była urodził się 2 listopada 1949 dokładnie o 3:06 713 00:38:54,001 --> 00:38:55,000 rano. 714 00:38:55,001 --> 00:38:58,000 Na długości geograficznej 71 stopni i 48 minut na zachód. 715 00:38:58,001 --> 00:39:02,000 I na długości geograficznej 42 stopni, 17 minut na północ. 716 00:39:02,250 --> 00:39:04,000 Ach, potrzebujesz więcej. 717 00:39:04,001 --> 00:39:05,000 [śmiech] 718 00:39:05,001 --> 00:39:07,000 To nie zaszkodzi. 719 00:39:17,001 --> 00:39:19,545 71 stopni, 48 minut. Po prostu to przecina 720 00:39:19,557 --> 00:39:22,000 mały kawałek ciasta tam, właśnie tutaj. 721 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Ta linia to szerokość geograficzna, kapitanie. A tam, gdzie się spotykają, jesteśmy my 722 00:39:26,001 --> 00:39:27,000 najpierw zbierz masę. 723 00:39:27,001 --> 00:39:28,000 - Pan Mass. - Pan Mass. 724 00:39:28,001 --> 00:39:31,000 Dziękuję bardzo. Bardzo pomogłeś. 725 00:39:31,050 --> 00:39:36,000 No dobrze, 2 listopada 1949, 3.06 na ul. Marty w Worcester, 726 00:39:36,001 --> 00:39:37,000 Massachusetts. 727 00:39:37,001 --> 00:39:39,000 Worcester, Mass. 728 00:39:39,150 --> 00:39:44,000 Worcester, Massachusetts, dziecko dziewczynka o imieniu Elaine, urodzona przez państwo i panią. 729 00:39:44,150 --> 00:39:45,150 Jan Jestrowicz. 730 00:39:45,350 --> 00:39:47,000 Elaine Yestrovich. 731 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 Czy ona kiedykolwiek wykonała numer do ding-dong? 732 00:39:49,001 --> 00:39:50,001 Co? 733 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Czy kiedykolwiek związała się świętym małżeństwem? 734 00:39:52,001 --> 00:39:53,000 Sprawdzę to. 735 00:39:53,001 --> 00:39:56,000 Tak, zrób to. Wezmę Manhattan. 736 00:39:56,001 --> 00:39:58,000 Ja wezmę Bronx. 737 00:39:58,200 --> 00:40:00,000 I Staten Island też. 738 00:40:00,001 --> 00:40:03,000 Och, dziękuję, kapitanie. 739 00:40:10,500 --> 00:40:11,745 Pani Kaufman. 740 00:40:15,120 --> 00:40:19,040 Co tu robisz? Właśnie dostałem tak. Ja wiem. Pomyślałem tylko, że wpadnę 741 00:40:19,041 --> 00:40:23,330 Hej, jak się tu dostałeś? To jest moje mieszkanie. Wiem i zrobię 742 00:40:23,331 --> 00:40:24,331 warto poświęcić chwilę. 743 00:40:25,390 --> 00:40:27,000 Czy pięćset dolarów? 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,000 po co. 745 00:40:29,425 --> 00:40:31,930 Słuchaj, Elaine, wiesz, nie podobało mi się to sposób, w jaki Sherry cię rzuciła, więc ja też 746 00:40:31,931 --> 00:40:35,680 dając ci wszystkie swoje pieniądze z powrotem plus bonus. 747 00:40:36,080 --> 00:40:40,280 Teraz cała ta rozmowa o tym, co lepsze Biuro Biznesu i nie wiem co 748 00:40:40,281 --> 00:40:41,880 tak jest napisane w moim horoskop na dzisiaj 749 00:40:41,881 --> 00:40:47,620 Unikaj pokusy trzymania się oryginału planuj. Cóż, zgłaszam twoją żonę 750 00:40:47,621 --> 00:40:49,620 Jak tylko dostanę sam się zebrałem 751 00:40:49,621 --> 00:40:51,930 Nie chcę cię powiedzieć cokolwiek 752 00:40:51,942 --> 00:40:54,520 kilka dni. Tylko o to pytam. 753 00:40:54,880 --> 00:41:00,100 Co się nudzi, te ręce bolą? ja nie chcę widzieć, jak znowu mnie dotykasz. 754 00:41:00,101 --> 00:41:04,380 Krzyczę, włamując się tutaj ty poczekaj na super, o to chodzi 755 00:41:04,381 --> 00:41:11,740 Spójrz, Sherry i mam trochę problemy. OK, i mamy na to szansę 756 00:41:11,741 --> 00:41:14,220 zrób prawdziwy wynik Elaine. 757 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Elaine. 758 00:41:41,160 --> 00:41:43,159 Poruczniku, miał pan rację. Była mężatką. 759 00:41:43,151 --> 00:41:46,150 Imię Millera. To jest gdzie pracuje i gdzie mieszka. 760 00:41:46,151 --> 00:41:48,150 W porządku. 761 00:41:48,151 --> 00:41:50,150 Idź do miejsca, gdzie ona pracuje i przyprowadź ją. 762 00:41:50,151 --> 00:41:52,150 W porządku. Gdzie idziesz? 763 00:41:52,151 --> 00:41:56,150 No to idę grać i łapać ją w domu. Ona może tam być. 764 00:42:06,001 --> 00:42:08,000 - A teraz rób, co ci mówię. 765 00:42:08,001 --> 00:42:10,000 Zadzwoń do tego prawnika. 766 00:42:10,001 --> 00:42:12,000 Powiedz mu, że nie możemy czekać do jutra po pieniądze. 767 00:42:12,001 --> 00:42:14,000 - Ray, jutro. 768 00:42:14,001 --> 00:42:17,000 Jak najszybciej mógł to zdobyć? 769 00:42:17,001 --> 00:42:19,000 Dlaczego, mamy problemy? 770 00:42:19,001 --> 00:42:20,000 - Problemy, nie. 771 00:42:20,001 --> 00:42:21,000 Nie mamy żadnych problemów. 772 00:42:21,001 --> 00:42:23,000 - Nie brzmisz dobrze, Ray. 773 00:42:23,001 --> 00:42:24,001 - Hej, słuchaj. 774 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 To wszystko się odwróci całe nasze życie, prawda? 775 00:42:28,001 --> 00:42:31,000 To znaczy, warto, prawda? 776 00:42:31,001 --> 00:42:33,040 Mam na myśli wszystko jest, nie będzie 777 00:42:33,052 --> 00:42:35,000 ten sam ślepy zaułek znowu jak już. 778 00:42:35,001 --> 00:42:39,000 I to nie jest tak, jak wtedy, gdy ja tym razem zdmuchnął tarczę. 779 00:42:39,001 --> 00:42:41,423 To znaczy, tym razem to będzie, to 780 00:42:41,435 --> 00:42:44,000 czas to będzie szampan i gumowaty. 781 00:42:44,001 --> 00:42:45,000 W porządku, księżniczko? 782 00:42:45,001 --> 00:42:47,000 - Liczę na to, Ray. 783 00:42:47,001 --> 00:42:53,000 A teraz uspokój się, kochanie. 784 00:42:53,001 --> 00:42:56,100 Będę tu czekać, aż wrócisz do domu. Spieszyć się. 785 00:43:00,001 --> 00:43:03,000 (skrzypienie drzwi) 786 00:43:03,001 --> 00:43:06,000 (muzyka dramatyczna) 787 00:43:06,001 --> 00:43:08,000 (muzyka dramatyczna) 788 00:43:08,001 --> 00:43:11,000 (muzyka dramatyczna) 789 00:43:11,001 --> 00:43:14,000 (muzyka dramatyczna) 790 00:43:14,001 --> 00:43:17,000 (muzyka dramatyczna) 791 00:43:17,001 --> 00:43:19,000 (otwieranie drzwi) 792 00:43:19,001 --> 00:43:22,000 (drzwi się zamykają). 793 00:44:34,266 --> 00:44:35,386 Czy mogę wejść? 794 00:44:41,933 --> 00:44:42,933 (muzyka) 795 00:45:20,433 --> 00:45:20,932 Kalwin! 796 00:45:21,001 --> 00:45:22,000 (wystrzał z broni) 797 00:45:22,001 --> 00:45:25,000 (muzyka dramatyczna) 798 00:45:25,001 --> 00:45:28,000 (muzyka dramatyczna) 799 00:45:43,700 --> 00:45:45,690 Kalwin! 800 00:45:46,001 --> 00:45:48,000 (jęczy) 801 00:45:48,001 --> 00:45:51,000 (muzyka dramatyczna) 802 00:45:51,001 --> 00:45:54,000 (wystrzał z broni) 803 00:45:54,001 --> 00:45:57,000 (muzyka dramatyczna) 804 00:46:17,467 --> 00:46:18,466 - Sherry. 805 00:46:19,300 --> 00:46:22,799 Sherry nie miała z tym nic wspólnego. 806 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 - Powiedz jej. 807 00:46:25,001 --> 00:46:28,000 Powiedz jej, że jest mi przykro. 808 00:46:32,001 --> 00:46:33,001 Chciałem dotrzeć do Paryża. 809 00:46:38,667 --> 00:46:40,166 Zamówiłem ten. 810 00:46:40,200 --> 00:46:42,199 - Nic nie zamówiłeś. 811 00:46:44,001 --> 00:46:47,000 (muzyka dramatyczna) 812 00:46:57,700 --> 00:46:59,499 Zadzwoń na policję. 813 00:47:02,001 --> 00:47:04,000 (muzyka dramatyczna). 814 00:47:25,001 --> 00:47:27,000 (muzyka dramatyczna) 815 00:47:52,300 --> 00:47:54,299 - Oto ona, poruczniku. 816 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 Odebraliśmy ją w Kennedy Lotnisko, oczekiwanie na wejście na pokład samolotu do Paryża. 817 00:47:59,001 --> 00:48:01,000 Zobacz, co znalazłem. 818 00:48:03,500 --> 00:48:04,999 Proszę usiąść, pani Calvin. 819 00:48:05,001 --> 00:48:06,000 - Nic na mnie nie masz. 820 00:48:06,001 --> 00:48:07,000 Nic nie zrobiłem. 821 00:48:07,001 --> 00:48:08,000 - Oh? 822 00:48:17,600 --> 00:48:20,299 Wiesz, pamiętam tzw pierwszego dnia, kiedy Ray mi się zgłosił. 823 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 12 lat na służbie i w końcu został detektywem. 824 00:48:25,001 --> 00:48:27,000 Nigdy nie widziałem nikogo tak podekscytowanego. 825 00:48:27,001 --> 00:48:30,000 Wiadomo, z wyjątkiem hairline and look who's talking. 826 00:48:30,001 --> 00:48:33,000 He was just like a rookie fresh out of the police academy. 827 00:48:33,001 --> 00:48:34,000 - Poruczniku. 828 00:48:34,001 --> 00:48:36,000 - Zamknij się, pani Kaufman. 829 00:48:36,001 --> 00:48:38,000 I wysłuchaj mnie. 830 00:48:38,001 --> 00:48:41,000 Nikt nie dał więcej force than your husband, nobody. 831 00:48:41,001 --> 00:48:44,000 I remember years later, you know, he'd be sitting all alone 832 00:48:44,001 --> 00:48:46,000 when he thought nobody was looking at him. 833 00:48:46,001 --> 00:48:49,000 And there he'd be with that badge in his hand, the gold. 834 00:48:49,001 --> 00:48:50,001 Nie mogłem w to uwierzyć. 835 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Potem nagle na zewnątrz of the blue, he turned rotten. 836 00:48:54,001 --> 00:49:00,000 And I've often wondered how a facet taki jak Ray Kaufman może stać się zły. 837 00:49:00,001 --> 00:49:04,000 Facet, który zdradził odznakę kochał bardziej niż własne życie. 838 00:49:04,001 --> 00:49:07,000 Chcesz coś wiedzieć, pani Kaufman? 839 00:49:07,001 --> 00:49:10,000 Myślę, że patrzę odpowiedź już teraz. 840 00:49:16,400 --> 00:49:17,399 - Stavros. 841 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 - Buber, oszustwo, wymuszenie, współwinny morderstwa. 842 00:49:24,001 --> 00:49:26,000 A ja powinienem zrobić dwa morderstwa. 843 00:49:26,001 --> 00:49:27,000 - Dwa? 844 00:49:27,001 --> 00:49:28,000 - Jest pani mężem, pani Kaufman. 845 00:49:32,401 --> 00:49:33,001 - Chodźmy, Eddie. 846 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 (muzyka dramatyczna) 847 00:49:36,001 --> 00:49:38,000 [Muzyka].